Прежде всего, для наших читателей заметим, что замена масла в механической коробке Форд Фокус 3 регламентом ТО не предусмотрена. Т.е. в любой ситуации, кроме той, когда МКПП ремонтировалась, замена масла не требуется. Единственное, что может потребоваться - это доливка масла. В вашем случае был ремонт, поэтому вполне естественна полная замена масла. Как это сделать:

Демонтировать брызговик ДВС, открутив винты указанные стрелками.

Далее снимаем крышку и выкручиваем пробку. Доливаем масло.

Если нужно слить масло МКПП на FF3, то откручиваем болты указанные стрелками. Снимаем защиту.

Выкручиваем пробку и сливаем старое масло. При этом сливать масло лучше на тёплый двигатель. НЕ НА ГОРЯЧИЙ. А на остывший, но тёплый. 

Очищаем сливную пробку от грязи и вкручиваем обратно на место. Залить требуемый объем масла через наливное отверстие и установить все детали обратно.